Mi bons ami

A moun cousin Francès GRANGIER

Lou bèu jour de si noço

27 de setèmbre 1947

Mi bons amis,

Dins noste paure mounde

Tout trevira, clafi de gènt calu,

Quto gau eici de trouva’n abounde

Di sàni tradicioun e di bèlli vertu !

Lou soulèu escandiho à noste entour

Li frut requist de la meiouro meno.

Roso, Francès, vuei la Prouvènço treno

Sus vosti front nouviau sa courouno d’amour.

Longo-mai Diéu vous garde touti dous !

Siguès li mantenèire d’une raço

Que, forto, pèu teni tèsto à l’aurasso,

E que, fiero, se clino que davans la Crous.

Francès tenènt sèmpre l’araire dré,

Roso bressant la ninèio espelido :

S’ansin entamenas aquelo vido,

Segur, mai que l’envers, n’en couneitrés l’endré.

Pèr vous es moun souvèt lou mai courau.

Que voste cèu demore pur e linde !

O Novi, plen d’enavans porte un brinde

A voste bonur tout nèu : que siegue eternau !

Comments

[momo]

A noter : ce texte n’est pas du Barroulaïre mais de Charles Bruneau, cousin de papa.En voici une traduction, je ne sais si elle est fidèle, c’est la mienne avec ses imperfections sans doute… Mes chers amisDans notre pauvre mondeQui marche à l’envers, plein de gens déboussolés,Quelle joie de trouver ici en abondanceDe saines traditions et de belles vertus!Le soleil illumine autour de nousLes fruits cueillis précieux de la meilleure façon souche.Rose, François, aujourd’hui la Provence tient tresseSur vos jeunes fronts sa couronne d’amour.Bon vent, que Dieu vous garde tous les deux !Soyez les gardiens d’une raceQui, forte, peut tenir tête à la tempête,Et qui, fière, ne s’incline que devant la Croix.François tenant toujours la charrue droite,Rose berçant les enfants qui s’éveillent :Si de cette façon vous commencez cette vie,C’est sûr, plus que les revers, vous en connaîtrez les bons côtésTel est pour vous mon vœu le plus cher.Que votre ciel reste pur et limpide !O nouveaux mariés, plein d’entrain je porte un toastA votre bonheur tout neuf : qu’il soit eternel 

[Patrice]

Pour la traduction ?      Quelqu'un peut-il mettre le lien. Je ne le retrouve plus.       Merci d'avance.   

[Marie-Claire]

Rien à ajouter. Je me débrouille moi aussi très mal avec la langue de notre ancêtre...A tout de suite...

[Turlututu]

Le Baroulaïre se chargera de nous la faire toute à l'heure... entre le fromage et le dessert!

[marie agnes]

la traduction serait la bienvenue ! merci